I first read Robins in the Night by Dajo Jago shortly after it came out in 2015. The literary landscape of lesbian fantasy novels was far scarcer even seven years ago than it is today; the YA publishing engine hadn’t yet realized the market it could exploit, and stumbling upon even a halfway decent book felt like finding buried treasure. Likewise, self-publishing was picking up steam but had not yet had its heyday—while I still think that self-publishing a novel requires an admirable level of audacity, in 2015 there were far fewer people who had actually taken that leap. So when word of a self-published, lesbian retelling of Robin Hood featuring a trans protagonist started going around, I went out of my way to borrow a family member’s Kindle so I could read it.
What I found charmed and surprised me in equal measure. Robins in the Night is hard to categorize. I can’t say that it isn’t a Robin Hood retelling, but if it is, it’s in the least possible way. It’s set in a fantasy version of England, but I couldn’t tell you in what time period or really much of anything much more specific about the setting. Consistent and detailed worldbuilding isn’t very important to Robins in the Night; it’s far more interested in fun wordplay, taking the piss out of men, and girls kissing. Oh, and also snails.
The novel tells the story of Marian Snoke, who is a thief. To most people, she is nothing; that is, until she falls in with the Hooded Council, an all-women group of thieves who use their ill-gotten gains to fund a refuge for the poor and downtrodden. The plot meanders its way forward from there, jumping from character to character, idling by moments and taking small diversions, pausing for intermissions and then suddenly leaping two steps ahead.
Rereading Robins in the Night now, what really struck me was just how young it feels. Every page dances with an energy both exuberant and clumsy. The book is just so excited to be here that it can hardly keep itself focused on any one story element for long. There’s a lot of inventively creative use of language in Robins in the Night, which ranges from cute to genuinely hilarious. The romance between Marian and Jemima in particular overflows with the disbelieving awe of gay young adults falling in love for the first time. In 2015, only a few years after I came out myself, it resonated deeply with my own recent experiences. Now, it’s a reminder of what it felt like to still be in the midst of figuring yourself out and finding love after being denied it for so long.
Youthful enthusiasm isn’t without its faults, of course. There are times that Robins in the Night feels hardly edited at all. Dajo Jago did not kill any of her darlings when writing her debut novel—though I can’t say that doesn’t make up a large part of its charm. What did bother me was several dips in tone that occur throughout the book, places where something hard and violent intrudes upon the largely light-hearted narrative. Which isn’t to say that Robins in the Night can’t or shouldn’t handle topics like death, maiming, and abuse of power—indeed, bigotry and prejudice are clearly important to the author and the story. But Robins in the Night clearly wants to be a happy kind of fairy tale, and it can feel a little jarring when it decides to dip into the grimmer reaches of that genre.
But despite any clumsiness that may arise from being a new author’s self-published work, Robins in the Night is most definitely worth a read—I even think it has the potential to be at least a few people’s new favorite book. I certainly enjoyed revisiting it…although I’m still not sure what’s so important about the snails.
Content Warnings: racism, transmisogyny, implied child abuse
Samantha Lavender is a lesbian library assistant on the west coast, making ends meet with a creative writing degree and her wonderful butch partner. She spends most of her free time running Dungeons & Dragons (like she has since the 90’s), and has even published a few adventures for it. You can follow her @RainyRedwoods on both twitter and tumblr.
